1
00:00:01,525 --> 00:00:19,604
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600
2
00:00:49,511 --> 00:00:52,510
.Sisu é uma palavra finlandesa que não pode ser traduzida.
3
00:00:52,535 --> 00:00:58,187
Significa uma forma de coragem
E uma determinação inimaginável
4
00:00:58,443 --> 00:01:02,252
Sisu aparece enquanto
.Todas as esperanças desaparecem
5
00:01:03,485 --> 00:01:07,230
"1944"
6
00:01:12,432 --> 00:01:15,803
A guerra mundial está se aproximando
O segundo do fim
7
00:01:16,670 --> 00:01:22,156
A Finlândia e a União Soviética assinaram
Sobre o armistício de Moscou
8
00:01:22,188 --> 00:01:26,284
O que afirma que deve
Finlândia "Desarme os nazistas"
9
00:01:26,337 --> 00:01:28,678
E os expulsou da Lapônia
10
00:01:28,901 --> 00:01:30,059
"Finlândia"
11
00:01:31,754 --> 00:01:35,390
Os nazistas adotam uma tática de terra arrasada
12
00:01:35,492 --> 00:01:38,817
Destruindo todas as estradas e pontes
13
00:01:39,064 --> 00:01:42,333
.e aldeias e cidades a caminho
14
00:01:46,507 --> 00:01:49,173
Nas profundezas do deserto da Lapônia
15
00:01:49,467 --> 00:01:54,641
Há um homem que decidiu esquecer a guerra
16
00:01:55,766 --> 00:01:57,004
.para sempre
17
00:03:01,629 --> 00:03:06,637
"Capítulo Um: Ouro"
18
00:10:22,927 --> 00:10:26,768
"Capítulo Dois: Os nazistas"
19
00:12:49,290 --> 00:12:51,154
.Ele está caminhando para sua desgraça de qualquer maneira
20
00:14:37,020 --> 00:14:38,115
Desça do cavalo!
21
00:14:43,886 --> 00:14:45,742
Aonde você pensa que vai, meu velho?
22
00:14:46,275 --> 00:14:49,511
Não há nada lá
.Nós garantimos o seu
23
00:14:52,714 --> 00:14:54,031
O que você tem aí?
24
00:15:08,797 --> 00:15:11,003
Este maldito velho é um garimpeiro
25
00:15:19,139 --> 00:15:20,583
Você carrega ouro nessas sacolas?
26
00:15:27,274 --> 00:15:29,687
Confira isso!
27
00:15:32,891 --> 00:15:34,129
Somos ricos!
28
00:15:38,472 --> 00:15:39,488
Você está morto!
29
00:15:52,855 --> 00:15:54,243
.Fique de joelhos
30
00:15:55,489 --> 00:15:57,235
Essas bolsas estão cheias de ouro!
31
00:16:02,220 --> 00:16:04,211
Ajoelhe-se, velho!
32
00:16:10,905 --> 00:16:12,397
Atire no filho da puta!
33
00:16:13,786 --> 00:16:15,063
Mate-o!
34
00:16:26,164 --> 00:16:27,504
Temos ouro!
35
00:16:29,284 --> 00:16:30,469
..Obrigado, velho
36
00:21:02,136 --> 00:21:05,738
"Capítulo Três: O Campo Minado"
37
00:23:29,306 --> 00:23:30,379
Espere
38
00:24:31,376 --> 00:24:32,570
.agora
39
00:24:45,032 --> 00:24:46,222
Atire!
40
00:25:00,525 --> 00:25:01,660
Pare de atirar!
41
00:26:51,863 --> 00:26:52,863
..Você
42
00:26:58,033 --> 00:26:59,128
E você
43
00:27:00,259 --> 00:27:02,314
Em ambos os lados da estrada agora!
44
00:27:34,617 --> 00:27:36,767
Quantas minas plantamos aqui?
45
00:27:37,962 --> 00:27:38,962
Todos eles
46
00:27:43,205 --> 00:27:45,872
Escolha duas garotas de seus amigos
E traga-os para mim
47
00:27:47,455 --> 00:27:48,661
E algumas cordas
48
00:28:02,598 --> 00:28:06,153
.Você e você
49
00:28:14,378 --> 00:28:15,412
.Escolha-me
50
00:29:17,596 --> 00:29:21,627
"Capítulo Quatro: A Lenda"
51
00:29:22,785 --> 00:29:26,118
.Obrigado, General
.Vou passar as informações
52
00:29:27,148 --> 00:29:28,417
.Converter e finalizar
53
00:29:31,713 --> 00:29:34,180
O general nos deu ordens
54
00:29:35,221 --> 00:29:39,165
Temos que nos retirar e ir para
"Noruega" de "Finlândia" imediatamente.
55
00:29:40,672 --> 00:29:42,709
Você disse a ele que ele matou 7 dos nossos homens?
56
00:29:42,950 --> 00:29:43,775
Sim
57
00:29:44,932 --> 00:29:45,963
O que vem a seguir?
58
00:29:47,793 --> 00:29:49,158
Ele acha que temos sorte
59
00:29:51,051 --> 00:29:52,704
.muita sorte
60
00:29:56,710 --> 00:29:59,408
A dog tag pertence a um homem
O nome dele é Atami Korbe
61
00:30:01,080 --> 00:30:05,295
.Ele era um comando finlandês
A coisa mais assustadora em sua solidão
62
00:30:08,041 --> 00:30:10,886
Citando as palavras do general
63
00:30:12,045 --> 00:30:15,301
"Ele é o mais feio dos bastardos."
“Não quero mexer com ele
64
00:30:19,438 --> 00:30:21,255
Ele lutou na Guerra Fria
65
00:30:21,959 --> 00:30:25,247
Ele perdeu sua casa e família por causa dos russos
66
00:30:27,261 --> 00:30:30,209
Torne-se um soldado vingativo e implacável
67
00:30:30,360 --> 00:30:32,288
Quem não recebe ordens de ninguém
68
00:30:33,956 --> 00:30:37,447
Os finlandeses desistiram de tentar
Discipline ou controle-o
69
00:30:38,041 --> 00:30:43,144
Eles o enviaram sozinho para o deserto
Para perseguir patrulhas russas
70
00:30:44,602 --> 00:30:46,689
Ele sozinho se tornou o esquadrão de execução
71
00:30:53,167 --> 00:30:55,166
Existem relatos não confirmados
72
00:30:55,556 --> 00:30:59,952
Mas parece que ele matou mais
De trezentos russos
73
00:31:01,659 --> 00:31:04,952
Os russos deram-lhe um apelido
74
00:31:07,167 --> 00:31:11,492
Eles o chamavam de “Kushai”, o Eterno
75
00:31:13,826 --> 00:31:15,008
.Eterno
76
00:31:36,581 --> 00:31:37,875
"744847"
77
00:31:42,619 --> 00:31:44,270
A estrada está livre, senhor
78
00:31:47,384 --> 00:31:49,622
Seguiremos as ordens, ok?
79
00:31:52,195 --> 00:31:53,583
Vamos retirar?
80
00:31:56,293 --> 00:31:57,403
Não
81
00:31:59,452 --> 00:32:00,539
Não vamos retirar
82
00:32:03,746 --> 00:32:06,269
Estamos perdendo a guerra. Realmente
83
00:32:07,833 --> 00:32:10,737
Depois de alguns meses tudo acabará
.tudo para nós
84
00:32:12,907 --> 00:32:14,525
..Quando voltarmos, iremos
85
00:32:16,573 --> 00:32:17,843
Eles vão enforcar todos nós
86
00:32:23,819 --> 00:32:25,612
Esse ouro é a nossa salvação
87
00:34:44,198 --> 00:34:45,317
Esteja vigilante!
88
00:34:48,810 --> 00:34:49,810
Verifique os lados
89
00:34:54,318 --> 00:34:55,587
.Nada aqui
90
00:35:22,434 --> 00:35:24,108
.Ei, vejo movimento
91
00:35:25,196 --> 00:35:26,513
Não hesite!
92
00:35:54,161 --> 00:35:55,248
Ei, ei!
93
00:36:40,538 --> 00:36:41,871
Gasolina!
94
00:36:50,352 --> 00:36:51,859
Os cães não seguem mais o cheiro
95
00:36:59,279 --> 00:37:00,572
O que está acontecendo?
96
00:37:02,104 --> 00:37:03,549
.Há gasolina na estrada
97
00:37:05,287 --> 00:37:06,469
São cães inúteis!
98
00:37:07,216 --> 00:37:08,406
Calma, cachorro.
99
00:37:16,431 --> 00:37:17,504
Espere!
100
00:37:25,263 --> 00:37:26,263
Solte o cachorro!
101
00:37:28,060 --> 00:37:29,226
Solte o cachorro!
102
00:37:30,013 --> 00:37:31,013
Vá, cachorro!
103
00:37:39,854 --> 00:37:40,854
Acabe com ele!
104
00:38:11,550 --> 00:38:14,422
Se é eterno ou não
.Precisa de ar
105
00:38:57,372 --> 00:38:59,149
Traga-me o ouro agora
106
00:39:16,954 --> 00:39:21,826
Traduzido por: Dr. Ali Talal e Fouad Al-Khafaji.
107
00:39:45,743 --> 00:39:49,030
Inscreva-se agora.
108
00:41:04,197 --> 00:41:06,910
Se você se afastar um metro, eu vou te matar.
109
00:41:14,832 --> 00:41:17,112
A fuga expõe a pessoa à morte.
110
00:41:39,313 --> 00:41:41,100
Dane-se isso.
111
00:42:43,272 --> 00:42:44,439
Bem-vindo.
112
00:42:46,140 --> 00:42:47,787
Vamos, meu amigo.
113
00:42:51,819 --> 00:42:53,246
Encontre-me um barco.
114
00:42:54,602 --> 00:42:59,269
Capítulo Cinco: “A Terra Arrasada”.
115
00:48:01,562 --> 00:48:03,155
Alguma palavra final?
116
00:48:08,959 --> 00:48:10,606
Eu não acho.
117
00:49:30,327 --> 00:49:32,146
Como compensação pelos seus problemas.
118
00:49:53,833 --> 00:49:55,700
Coloque seu chapéu.
119
00:53:22,958 --> 00:53:25,138
Esse bastardo ainda está vivo.
120
00:53:28,678 --> 00:53:32,266
Mate o homem e o cachorro também.
121
00:53:49,994 --> 00:53:51,374
Mate o cachorro também.
122
00:53:55,606 --> 00:53:57,526
Mate o maldito cachorro.
123
00:54:07,510 --> 00:54:08,710
(Mueller)?
124
00:54:32,474 --> 00:54:33,540
(Mueller)?
125
00:58:21,847 --> 00:58:23,407
O avião está pronto.
126
00:58:24,126 --> 00:58:26,099
E o resto da nossa banda?
127
00:58:26,375 --> 00:58:28,262
Eles não querem que vamos para a Noruega.
128
00:58:28,721 --> 00:58:31,794
Nossos camaradas têm uma caixa de...
Bebida e um caminhão cheio de prostitutas
129
00:58:32,815 --> 00:58:34,822
Tenho certeza que eles são
Eles vão descobrir alguma coisa.
130
00:58:35,215 --> 00:58:36,555
Eu gostaria disso.
131
00:58:48,172 --> 00:58:50,878
A estrada está fechada. Vamos lá
E dê uma olhada nisso.
132
00:58:53,513 --> 00:58:55,079
o que está acontecendo?
133
00:58:55,519 --> 00:58:57,299
Há algo bloqueando a estrada.
134
00:59:35,041 --> 00:59:36,421
Este é o avião?
135
00:59:39,233 --> 00:59:40,807
Não, seu idiota.
136
00:59:43,361 --> 00:59:44,808
Este é um plano diferente.
137
01:00:13,718 --> 01:00:15,365
O piloto foi enforcado.
138
01:00:23,585 --> 01:00:25,105
Esta corda é minha.
139
01:00:25,727 --> 01:00:26,766
O que?
140
01:00:27,275 --> 01:00:29,422
Esta é a corda com a qual pendurei Corby.
141
01:00:39,773 --> 01:00:41,833
Vamos sair deste lugar.
142
01:00:43,183 --> 01:00:44,409
o que está acontecendo?
143
01:00:44,464 --> 01:00:46,251
Eu sabia, juro para você.
144
01:00:47,353 --> 01:00:48,706
Quais são os comandos?
145
01:00:49,107 --> 01:00:50,614
Deixe todos agirem.
146
01:00:51,475 --> 01:00:52,955
Ligue os motores.
147
01:00:53,141 --> 01:00:54,508
Apresse-se, vamos embora.
148
01:01:02,983 --> 01:01:04,603
Vamos, rápido.
149
01:01:09,319 --> 01:01:10,699
permissão?
150
01:01:14,549 --> 01:01:16,202
Ele está de volta.
151
01:01:18,851 --> 01:01:20,498
Ele está pendurado com uma corda em algum lugar.
152
01:01:20,830 --> 01:01:22,010
Ele está morto.
153
01:01:26,072 --> 01:01:27,472
O que faz você rir?
154
01:01:27,497 --> 01:01:28,612
nada.
155
01:01:29,120 --> 01:01:31,080
Então por que você está sorrindo?
156
01:01:38,426 --> 01:01:42,327
Você se imagina?
Seus tolos, vocês conseguiram
157
01:01:42,489 --> 01:01:45,336
Enquanto centenas de
Os russos morreram tentando?
158
01:01:49,778 --> 01:01:51,345
Todos nós conhecemos a história.
159
01:01:55,127 --> 01:01:58,147
Você verá o que acontece
Quando você rouba tudo dele.
160
01:02:01,763 --> 01:02:03,370
Ele não vai desistir.
161
01:02:05,015 --> 01:02:06,588
E ele continuará voltando.
162
01:02:08,129 --> 01:02:10,602
Você acredita que ele é eterno?
163
01:02:10,815 --> 01:02:11,995
ambos.
164
01:02:14,119 --> 01:02:16,285
Ele se recusa a morrer.
165
01:02:19,741 --> 01:02:21,888
Temos uma expressão para isso na Finlândia.
166
01:02:22,374 --> 01:02:24,628
Mas a sua tradução é impossível.
167
01:02:25,219 --> 01:02:30,439
Como você pode ver, não está relacionado
Este assunto é sobre quem é forte.
168
01:02:31,092 --> 01:02:33,219
É sobre não desistir.
169
01:02:34,225 --> 01:02:35,878
E ele não vai desistir.
170
01:02:37,830 --> 01:02:39,097
nunca.
171
01:02:44,868 --> 01:02:47,114
Não importa o que você está tentando fazer.
172
01:02:48,395 --> 01:02:50,495
Você o torna mais forte.
173
01:02:51,674 --> 01:02:53,074
permissão...
174
01:02:54,598 --> 01:02:59,012
O que te faz rir é você...
175
01:03:01,961 --> 01:03:03,601
E seu amigo.
176
01:03:05,379 --> 01:03:09,380
E tudo o que resta disso
Sua conversa estúpida...
177
01:03:10,760 --> 01:03:12,413
Já acabou.
178
01:03:19,235 --> 01:03:20,555
O que?
179
01:03:37,231 --> 01:03:39,591
Aquele era um dos nossos soldados?
180
01:04:21,492 --> 01:04:24,929
Capítulo Seis: “Extermine todos eles.”
181
01:05:11,146 --> 01:05:12,726
Isso era jeans?
182
01:05:40,899 --> 01:05:43,039
Quase encontramos prostitutas.
183
01:05:43,478 --> 01:05:45,892
Alguém pode me dizer o que está acontecendo?
184
01:05:51,200 --> 01:05:53,354
Nada, está tudo bem, senhor.
185
01:06:43,624 --> 01:06:44,704
meu senhor.
186
01:06:45,352 --> 01:06:47,006
Os soldados estão todos mortos.
187
01:06:49,304 --> 01:06:51,704
Estamos quase lá, vá em frente.
188
01:07:13,607 --> 01:07:14,874
(Lobo).
189
01:07:15,780 --> 01:07:18,420
Vá lá e mate-o.
190
01:07:26,078 --> 01:07:27,218
um.
191
01:07:28,120 --> 01:07:29,186
dois.
192
01:07:29,488 --> 01:07:30,788
três.
193
01:08:22,871 --> 01:08:24,351
Continue andando.
194
01:08:26,964 --> 01:08:28,297
Continue andando.
195
01:08:49,251 --> 01:08:51,211
Por favor, por favor.
196
01:09:09,581 --> 01:09:11,768
Esse é Koshay.
197
01:12:29,950 --> 01:12:31,517
Você vê isso?
198
01:12:33,818 --> 01:12:36,752
Sim, ele ainda está lá embaixo.
199
01:13:07,236 --> 01:13:09,867
Lesão grave, preciso...
200
01:13:09,936 --> 01:13:12,436
Se você não morrer, terá que pilotar o avião.
201
01:13:26,535 --> 01:13:27,742
Você ouviu isso?
202
01:13:27,767 --> 01:13:30,497
Nada, apenas um avião velho.
203
01:14:20,768 --> 01:14:23,374
Podemos ter um problema.
204
01:17:04,641 --> 01:17:06,434
Morra, seu filho da puta.
205
01:17:06,877 --> 01:17:10,892
Por que você não morre!
206
01:18:09,440 --> 01:18:11,013
Foda-se.
207
01:20:34,079 --> 01:20:35,679
Para seus sites.
208
01:21:11,780 --> 01:21:13,280
Bem-vindo.
209
01:21:15,509 --> 01:21:18,168
Onde você conseguiu o tanque?
210
01:21:18,669 --> 01:21:20,529
Dos nazistas.
211
01:21:21,538 --> 01:21:23,178
Onde estão os nazistas?
212
01:21:24,564 --> 01:21:27,463
Exceto por esse idiota,
Eles estão todos no inferno.
213
01:21:28,720 --> 01:21:30,018
Inferno?
214
01:21:33,936 --> 01:21:35,776
Onde estavam os outros?
215
01:21:37,464 --> 01:21:39,250
Todos os outros estão mortos.
216
01:21:41,875 --> 01:21:46,190
"O capítulo final"
217
01:24:57,298 --> 01:25:01,918
Grandes quantidades de dinheiro, por favor.
218
01:25:05,596 --> 01:25:08,309
Quantidades que são fáceis de transportar.
219
01:25:09,598 --> 01:25:54,970
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600